Zářící
| Zářící | |
|---|---|
| Autor | Arthur C. Clarke |
| Původní název | The Shining Ones |
| Překladatel | Josef Hořejší |
| Jazyk | angličtina |
| Žánr | povídka, sci-fi |
| Datum vydání | 1962 |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Zářící (anglicky „The Shining Ones“) je krátká vědeckofantastická povídka britského spisovatele Arthura C. Clarka z roku 1962.
Námětem povídky je podmořské setkání s inteligentními hlavonožci - gigantickými zářícími kalmary, kteří spolu dokáží komunikovat pomocí obrazců na povrchu svých těl.
Česky vyšla povídka ve sbírce Směr času (Polaris, 2002)[1] v překladu Josefa Hořejšího.
Postavy
- Michail Gončarov - ruský obchodní atašé.
- Dimitrij Karpuchin - politický poradce projektu hydrotermální elektrárny.
- Klaus Müller - hlubinný technik.
- Lev Shapiro - ruský šéfinženýr.
- Joe Watkins - žurnalista časopisu Time.
Příběh
Klaus Müller, hlubinný technik švýcarské firmy, která se specializuje na montáž ve velkých hloubkách (trochu paradox vzhledem k tomu, že Švýcarsko nemá moře) zodpovídal za instalaci hlubinného roštu pro hydrotermální elektrárnu u pobřeží Srí Lanky. Zakázku získal Sovětský svaz, jenž si pro práci v hloubkách přizval právě specializovanou firmu ze Švýcarska.
Ruský obchodní atašé telefonuje Klausi Müllerovi, že je něco v nepořádku. Elektrárna má výpadek a problém je někde na roštu v hloubce. Müller přilétá na Srí Lanku a spouští se v batyskafu zkontrolovat zařízení. Zjišťuje, že rošt je poničený, odmontuje jej tedy a vynořuje se na hladinu. Politický přidělenec Dimitrij Karpuchin se domnívá, že jde o sabotáž. Ačkoli tomu nikdo ze zainteresovaných nevěří, Karpuchin není příliš daleko od pravdy.
Elektrárna je v centru zájmu médií a jedním z novinářů, který nemůže chybět je Joe Watkins. Joe se zná s Klausem a odpoledne se schází u oběda. Klaus nemůže prozradit pravý účel své mise, ačkoli americký žurnalista tuší nějaké svízele. Referuje svému příteli o obřích hlavonožcích - kalmarech, kteří byli v minulosti zaregistrování v těchto vodách. Hlubinný technik mu příliš nevěří.
Další den se Klaus spustí dolů, aby nainstaloval nový rošt. Vše funguje, jak má. Karpuchin má podezření, že někdo z roštu část odstranil a odnesl a požaduje ještě jeden sestup pod hladinu (konstrukce roštu je totiž utajovanou ruskou technologií). Když se Klaus Müller dostane blízko k roštu, zaregistruje u něj dva kalmary. Oba podivně září a nejen to, dokáží spolu komunikovat barevnými obrazci na svém těle. Byli to tito inteligentní hlavonožci, kteří se zajímali o podmořský rošt. Když Klaus provádí montáž velkého reflektoru pro jejich zaplašení, odvysílá zprávu o neuvěřitelné velikosti jednoho z nich, než se nadobro odmlčí.
| „ | Na hlubokomořských operacích není nic vzrušujícího ani okouzlujícího - pokud jde všechno, jak má. Vzrušení znamená nedostatek předvídavosti a to je příznak neschopnosti. | “ |
| — Arthur C. Clarke - Zářící | ||
Poznámka
V povídce je zmíněn román Bílá velryba amerického spisovatele Hermana Melvilla.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
- anotace na LEGII - databázi sci-fi a fantasy knih
| Sir Arthur Charles Clarke | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Série |
| |||||||||
| Romány |
Desátý stupeň • Kladivo Boží • Kolébka * • Konec dětství • Marťanské písky • Měsíční prach • Ostrov delfínů • Poslední teorém † • Rajské fontány • Sestupová dráha • Spoušť • Světlo Země • Svit vzdálených dní †† • Zpěv vzdálené Země | |||||||||
| Novely a povídky | ||||||||||
| České sbírky | Devět miliard božích jmen • Historky od Bílého jelena • Oceánem hvězd • Odvrácená strana nebe • Povídky z deseti světů • Směr času • Výprava na Zemi • Zkazky z planety Země • Zpráva o třetí planetě | |||||||||
| Adaptace | 2001: Vesmírná odysea (film) • 2010: Druhá vesmírná odysea (film) | |||||||||
| Všeobecné | ||||||||||
| * spoluautor Gentry Lee ** autor Gentry Lee *** spoluautor Gregory Benford † spoluautor Frederik Pohl †† spoluautor Stephen Baxter | ||||||||||
