El poder de las tinieblas

El poder de las tinieblas
Representación en el Akademietheater de Viena, en el 2015
Autor	León Tolstói
Género	Naturalismo
Publicación
Año de publicación	1887
Idioma	Ruso
Traductor	Leo Tolstoy
Puesta en escena
Lugar de estreno	Moscú
Fecha de estreno	5 de diciembre de 1902
[editar datos en Wikidata]

El poder de las tinieblas (en ruso: Власть тьмы, Vlast 't'my) es un drama de actos de León Tolstoi. Aunque fuese escrita en 1886, la producción de la obra fue prohibida en Rusia hasta 1902, principalmente por influencia de Konstantín Pobedonóstsev. Aun así, la obra fue producida y escenificada de manera extraoficial en numerosas ocasiones.

Sinopsis

El personaje central es un campesino llamado Nikita, quien seduce y abandona a una joven huérfana Marinka; luego, la encantadora Anisija asesina a su propio marido para casarse con Nikita, quien embaraza a su nueva hijastra y luego, bajo la influencia de su esposa, asesina al bebé de esta. Finalmente, el día del matrimonio de su hijastra, se entrega y confiesa a la policía.^[1]​

Historial de producción

El pionero del teatro francés André Antoine representó La Puissance des Ténèbres, una traducción al francés de la obra (por Pavlovsky y Oscar Méténier), en París en el Théâtre Montparnasse el 10 de febrero de 1888 con gran éxito.^[2]​ Konstantín Stanislavski, el practicante de teatro ruso, había querido representar la obra en 1895; había persuadido a Tolstoi para que reescribiera el cuarto acto siguiendo las líneas sugeridas por Stanislavski, pero la producción no se materializó. Finalmente lo puso en escena con su Teatro de Arte de Moscú en 1902. Esa producción se inauguró el 5 de diciembre y tuvo cierto éxito. Stanislavski, sin embargo, fue mordazmente crítico, particularmente de su propia actuación como Mitrich.^[3]​ Años más tarde, en su autobiografía Mi vida en arte, escribió:

El realismo sólo se convierte en naturalismo cuando el artista no lo justifica desde dentro. [...] El realismo externo de la producción de El poder de las tinieblas reveló la ausencia de justificación interna en quienes actuamos en él. El escenario fue tomado por cosas, objetos, eventos externos banales (...) que aplastaron el significado interno de la obra y los personajes. [4]

El actor Jacob Adler saltó a la fama en Nueva York en 1904 con su propia traducción al yiddish, la primera producción exitosa de una obra de Tolstoi en los Estados Unidos.^[4]​

En 1923, el director alemán de teatro épico Erwin Piscator representó la obra en su Volksbühne proletario (la rival de la Volksbühne), en Berlín.^[5]​ «Nuestra intención», escribe Piscator, «era avanzar hacia un mensaje político desde una amplia base artística».^[6]​ La producción se inauguró el 19 de enero en el Central-Theatre de la Alte Jakobstrasse.^[7]​ Después de haber buscado «el mayor realismo posible en la actuación y la decoración», Piscator describió su producción como «completamente naturalista».^[8]​ Herbert Ihering aprobó su intento de llevar drama serio a un bajo precio de entrada a las audiencias de la clase trabajadora, aunque pensó que su atención al detalle naturalista lo distraía del significado central de la obra.^[9]​

Referencias

Bibliografía

• Adler, Jacob . 1999. Una vida en el escenario: una memoria . Traducido por Lulla Rosenfeld. Nueva York: Knopf.ISBN 0-679-41351-0ISBN 0-679-41351-0 .
• Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: su vida y su arte . Edición revisada. Edición original publicada en 1988. Londres: Methuen.ISBN 0-413-52520-1ISBN 0-413-52520-1 .
• Piscator, Erwin . 1980. El Teatro Político. Trans. Hugh Rorrison. Londres: Methuen.ISBN 0-413-33500-3ISBN 0-413-33500-3 . Publicado originalmente en 1929; edición revisada 1963.
• Rorrison, Hugh. 1980. Notas editoriales. En Piscator (1980).
• Willett, John . 1978. El teatro de Erwin Piscator: medio siglo de política en el teatro . Londres: Methuen.ISBN 0-413-37810-1ISBN 0-413-37810-1 .

Véase también

• Adulterio en la literatura

Enlaces externos

• TOLSTÓI, León: El poder de las tinieblas (Власть тьмы, 1886).
  • Traducción al español, en PDF.
  • El poder de las tinieblas en el Proyecto Gutenberg
    • Texto ruso, en varios formatos electrónicos.
  • Representación de la adaptación de Francisco Abad, ofrecida por TVE en la emisión del 2 de nov. de 1980 de Estudio 1, con dirección y realización del adaptador, y con estos actores, por orden de intervención: Emilio Gutiérrez Caba, Francisco Piquer, Tina Sainz, Marisa de Leza, Mayrata O'Wisiedo, José Vivó, Ana Isabel Hernando, Conchita Leza, Teresa Guaida, Maruja García Alonso, Víctor Fuentes, Luis Rico, Teresa Sánchez, Carmen Arévalo, Soledad Mayol, Diego de las Heras, Miguel Criado, José Maya, Antonio Ross, Emilio Mellado, Sergio de Frutos y José Luis Sanjuán; la función, a partir de los 3 min.

• El poder de las tinieblas, en Commons.