The Souldiers Pocket Bible

The Souldiers Pocket Bible
Fotografía Souldiers Pocker Bible 1643.jpg
Edición original en inglés Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original The Souldiers Pocket Bible
País Reino de Inglaterra Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 1643
Formato octavilla
[editar datos en Wikidata]

La The Souldiers Pocket Bible, en español La Biblia de bolsillo de los soldados , también conocida como Cromwell's Soldiers' Pocket Bible, The Soldier's Pocket Bible, Cromwell's Soldier's Bible[1]​) fue una versión en forma de panfleto de la Biblia Protestante que llevaban los soldados del Oliver Cromwell's New Model Army durante la Guerra Civil Inglesa.[2]​

Descripción

La The Souldiers Pocket Bible, que carece de un apóstrofo posesivo en el título, se emitió por primera vez en 1643 para el ejército de Cromwell y se puso en uso general entre sus soldados.[3]​[4]​[5]​ Ha quedado constancia histórica de que los soldados de Cromwell estaban provistos de una pequeña Biblia de bolsillo.[6]​[7]​[8]​ George Livermore, un coleccionista de libros estadounidense de Cambridge (Massachusetts), descubrió un ejemplar de The Souldiers Pocket Bible en 1854; se dio cuenta de que la Biblia que se sabía que llevaban los soldados de Cromwell no era la Biblia protestante completa de 66 libros, sino una versión condensada en forma de panfleto.[6]​[9]​ Era un folleto tamaño octavilla (5½ × 3″, 136 × 78mm).[10]​ En comparación, tenía el tamaño y el grosor de un pasaporte de viaje internacional utilizado en el siglo XX.[10]​

La The Souldiers Pocket Bible tenía sólo 16 páginas que contenían unas 150 citas de versículos de la Biblia de Ginebra,[10]​[11]​ todos relacionados con la guerra.[6]​ Todos los versos menos cuatro eran del Antiguo Testamento.[12]​ Los versos destinados a inspirar la moral de los soldados de Cromwell incluían los siguientes de la Biblia de Ginebra:

  • Deuteronomio 20:4 - Porque el Señor tu Dios va contigo, para luchar por ti contra tus enemigos, y para salvarte.
  • Éxodo 14:14 - El Señor luchará por ti. [13]​

Los 150 versos relacionados con la guerra se organizaron en dieciséis secciones.[10]​ Cromwell ayudó a seleccionar algunos de los versos utilizados[14]​ y supervisó la edición de The Souldiers Pocket Bible por Edmund Calamy.[4]​[15]​

Los encabezados de sección de los versos incluían lo siguiente:

Un Souldier no debe hacer el mal
Un Souldier debe ser valiente por la causa de Dios
Un Souldier debe amar a sus enemigos como si fueran sus enemigos, y odiarlos como si fueran enemigos de Dios
Un Souldier debe considerar que a veces el pueblo de Dios[']tiene lo peor en batalla así como los enemigos de Dios.[16]​

Esta Biblia de bolsillo de Souldiers condensada solía abotonarse en el interior del chaleco, colocada cerca del corazón, y bajo la capa exterior del soldado.[6]​ La colocación no dificultaba los movimientos del soldado.[10]​ El líder de la iglesia inglesa puritana, Richard Baxter, cuenta que la vida de uno de los soldados de Cromwell se salvó gracias a que llevaba un ejemplar de The Souldiers Pocket Bible cerca de su corazón; una bala disparada contra él se alojó en el panfleto en lugar de en su corazón.[14]​

Propósito

El éxito militar de Cromwell se debió en gran medida al entrenamiento de sus soldados.[17]​ Sin embargo The Souldiers Pocket Bible se utilizaba para la inspiración religiosa y para ayudar a influir en la buena moral y la disciplina rígida.[4]​ Antes de que los soldados de Cromwell fueran a la batalla, rezaban y cantaban canciones religiosas del Libro de los Salmos.[18]​ Según Cromwell, sus soldados nunca perdieron una batalla después de que se les entregara La Biblia de bolsillo de los soldados en 1643.[18]​[19]​

Legado

The Christian Soldier's Penny Bible (1693); una versión de The Souldiers Pocket Bible (1643)

Existen dos ejemplares de la edición de 1643 de The Souldiers Pocket Bible. El ejemplar de Londres fue regalado por George III al Museo Británico.[20]​ El único otro ejemplar de 1643 que se conoce se encuentra en Estados Unidos y fue propiedad del destacado coleccionista de libros del siglo XIX George Livermore.[6]​[14]​[21]​ La obra se reeditó en 1693 con el título The Christian Soldier's Penny Bible [22]​[23]​ El Museo Británico tiene la única copia de 1693 que se conoce.[6]​ Esta versión es similar a The Souldiers Pocket Bible, excepto por los cambios en algunos de los "Headers" (encabezados) y las pequeñas alteraciones en el texto. Estas últimas reflejan la Versión King James de la Biblia en lugar del texto de la Biblia de Ginebra utilizado para la edición de 1643.[24]​

En 1861 Riverside Press reimprimió cien ejemplares del texto de 1643 en facsímil para Livermore.[25]​[26]​ En la época de la Guerra Civil Americana, la American Tract Society imprimió en grandes cantidades The Soldier's Pocket Bible para que sirviera de manual religioso a las tropas del Norte.[25]​ Se reimprimieron unos cincuenta mil ejemplares de La Biblia de bolsillo del soldado para las tropas de la época.[27]​[10]​[23]​[28]​[29]​

La Biblia de bolsillo de Souldiers fue la primera de las versiones bíblicas abreviadas y concisas que se hicieron populares para su distribución a las tropas por parte de las autoridades militares y para su uso por parte de los individuos como guía e inspiración personal.[13]​

Referencias

  1. ↑ Bevan, 2003, p. 417.
  2. ↑ Bremer, 2006, p. 548.
  3. ↑ Bratt, 2012, p. 25.
  4. ↑ a b c Internet Archive, Open Library (1860). The soldiers' pocket Bible, Issued for the use of the army of Oliver Cromwell, A. D. 1643. Raleigh (N.C.): General Tract Agency (1860). p. 3. Consultado el 31 de julio de 2013. 
  5. ↑ Bruce, 2002, p. 92.
  6. ↑ a b c d e f Congreso , 1898, p. 1022.
  7. ↑ Adler, Casanowicz y Smithsonian Institution, 1898, p. 1022.
  8. ↑ Fry, 1862, p. 18.
  9. ↑ Bates, 2009, p. 123.
  10. ↑ a b c d e f Daniell, 2003, p. 471.
  11. ↑ «La Biblia de bolsillo del soldado». Digital Collections at the Boston Athenaeum. South Carolina Tract Society, publisher. Consultado el 31 de julio de 2013. 
  12. ↑ Daniell, 2003, p. 472.
  13. ↑ a b Kim, 2011, p. 82.
  14. ↑ a b c Waylen, 1880, p. 300.
  15. ↑ Congressional , 1898, p. 1022.
  16. ↑ Firth, 1902, p. 331.
  17. ↑ Young , 1917, p. 735.
  18. ↑ a b Internet Archive, Open Library (1860). org/stream/soldierspocketbi01rale#page/n1/mode/2up The soldiers' pocket Bible, Issued for the use of the army of Oliver Cromwell, A. D. 1643. Raleigh (N.C.): General Tract Agency (1860). p. 4. Consultado el 31 de julio de 2013. 
  19. ↑ «Preface to The Soldier's pocket Bible, p. 2 "En 1643 apareció este pequeño manual para el ejército inglés. ...y desde ese día en adelante nunca fueron derrotados, sino que cada vez que se enfrentaban al enemigo lo hacían continuamente."». Colecciones digitales del Boston Athenaeum cdm.bostonathenaeum.org/cdm/. South Carolina Tract Society (Charleston, S.C.: Printed by Evans & Cogswell, No. 3 Broad Street, Charleston, S.C.) entre 1861 y 1865. Consultado el 31 de julio de 2013. 
  20. ↑ Stock, 1895, p. 3.
  21. ↑ Sociedad Histórica de Massachusetts, 1869, p. 459.
  22. ↑ Stock, 1895, p. 4.
  23. ↑ a b Beal, 2011, p. 114.
  24. ↑ Fry , 1862, p. iii.
  25. ↑ a b Massachusetts Historical Society, 1869, p. 459.
  26. ↑ Historical Magazine, 1861, p. 319.
  27. ↑ Bates, 2009, p. 123.
  28. ↑ Ernest Sutherland Bates (1937). com/bib/biob/biob06.htm «La biografía de la Biblia». Internet Sacred Text Archive. Evinity Publishing INC. Consultado el 31 de julio de 2013. 
  29. ↑ Price, 2004, p. 91.

Bibliografía

  • Adler, Cyrus; Casanowicz, Immanuel M.; Smithsonian Institution (1898). Biblical antiquities: a description of the exhibit at the Cotton States International Exposition, Atlanta, 1895. Government Printing Office. ISBN 9780790506616. 
  • Bates, Ernest Sutherland (2009). Biography of the Bible: Its Character, Authorship, Text, Translation and Influence on the Evolution of Mankind. New Zealand: The Floating Press. ISBN 978-1-77541-554-1. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Beal, Timothy Kandler (2011). The Rise and Fall of the Bible: The Unexpected History of an Accidental Book. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-15-101358-6. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Bevan, Edwyn R. (2003). Legacy of Israel 1927. Kessinger Publishing. ISBN 978-0-7661-4020-2. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Bratt, James D. (2012). By the Vision of Another World: Worship in American History. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-6710-0. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Bremer, Francis J. (2006). Puritans and Puritanism in Europe and America. 1 (2006). ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-678-1. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Bruce, Frederick Fyvie (2002). History of the Bible in English. James Clarke & Co. ISBN 978-0-7188-9031-5. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Congressional, Edition (1898). Congressional Edition. U.S. Government Printing Office. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Daniell, David (2003). The Bible in English: Its History and Influence. Yale University Press. p. 471. ISBN 978-0-300-09930-0. Consultado el 6 de agosto de 2013. (requiere registro). 
  • Stock, Elliot (1895). Cromwell's Soldier's Bible: Being a Reprint, in Facsimile, of "The Soldier's Pocket Bible,". Elliot Stock. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Firth, Charles Harding (1902). Cromwell's Army: A History of the English Soldier During the Civil Wars, the Commonwealth and the Protectorate. London: Methuen & Company. p. 331. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Fry, Francis (1862). The Christian Soldier's Penny Bible. London Printed ... 1693. Reproduced in Facsimile, with an Introductory Note by Francis Fry. Willis & Sotheran. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Historical Magazine (1861). The Historical Magazine and Notes and Queries Concerning the Antiquities, History, and Biography of America. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Kim, Heup Young (2011). Asian and Oceanic Christianities in Conversation: Exploring Theological Identities at Home and in Diaspora. Amsterdam, New York: Rodopi. ISBN 978-90-420-3299-6. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Massachusetts Historical Society (1869). Proceedings of the Massachusetts Historical Society. The Society. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Price, David (2004). Let It Go Among Our People: An Illustrated History Of The English Bible From John Wyclif To The King James Version. James Clarke & Co. ISBN 978-0-7188-3042-7. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Waylen, James (1880). The house of Cromwell and the story of Dunkirk. Chapman and Hall. p. 300. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
  • Young, Men (1917). Young Men. Consultado el 6 de agosto de 2013. 
Control de autoridades
  • Proyectos Wikimedia
  • Wd Datos: Q17001913
  • Commonscat Multimedia: The Souldiers Pocket Bible / Q17001913
  • Wd Datos: Q17001913
  • Commonscat Multimedia: The Souldiers Pocket Bible / Q17001913