Philippe Ogouz

Philippe Ogouz, crédité sous son nom complet Philippe Michel Ogouz-Clerc, au début de sa carrière, né le 20 novembre 1939 à Saint-Jean-de-Luz, (Pyrénées-Atlantiques), et mort le 25 juillet 2019 à Paris 15^e, (Seine), est un acteur, metteur en scène et directeur artistique français^[1].

Très actif dans le domaine du doublage, il a notamment été l'une des voix françaises des acteurs américains Martin Sheen, Dustin Hoffman, Bruce Lee ou John Travolta et a doublé de manière régulière les acteurs John Larroquette et Patrick Duffy.

Il est aussi connu pour avoir assuré le doublage de personnages principaux de dessins animés, notamment ceux des séries Capitaine Flam, Les Maîtres de l'Univers et Ken le Survivant.

De 2005 à 2013, il était président de l’Adami.

Biographie

Jeunesse et formation

Né dans une famille d'origine russe, Philippe Ogouz est le fils d'un banquier^[2]. Il fait ses études au lycée à Marseille puis y suit des cours de théâtre au cours Harry Baur^[2]. Il est également formé à partir d'octobre 1957 au Conservatoire d’art dramatique et au Centre d’art dramatique de la rue Blanche où il suit les cours de Berthe Bovy, Robert Manuel et Teddy Bilis.

Carrière

Acteur

En 1957, Philippe Ogouz interprète à la radio le rôle de Poil de carotte avec Antoine Arnaudy. Il joue également le rôle de Puce dans le feuilleton Zig et Puce, puis dans Poum et Plum et dans Cric-Crac^[2].

Il débute au théâtre Marigny, interprétant l'Horace III dans L'Etonnant Pennybacker^[2].

En 1961, René Allio l'engage pour un rôle dans son court-métrage La Meule. En 1966, il joue le rôle de Paul dans L'Étrangère de Sergio Gobbi. Son premier grand rôle au cinéma est dans Trop c'est trop de Didier Kaminka, qu'il co-produit. Autres rôles marquants : Pierre dans Le Jeu avec le feu d'Alain Robbe-Grillet, Jean-Claude dans Asphalte de Denis Amar et le chauffard dans Les cigognes n'en font qu'à leur tête, encore avec Didier Kaminka. Il apparaît également en grand chef des scouts dans Scout toujours... (1985) de Gérard Jugnot.

À la télévision, Il participe à de nombreux téléfilms et séries télévisées, comme Rouletabille en 1966, Le Double Assassinat de la rue Morgue en 1973, Une femme d'honneur mais aussi Julie Lescaut, Nestor Burma, Avocats et Associés etc. Il participe également en 1987 à la série comique Frog Show qui succède à l'émission Objectif Nul sur Canal+.

Metteur en scène

Philippe Ogouz met en scène Tempo au théâtre Fontaine, qui a obtenu le Molière du spectacle musical en 1990.

En 2003 et 2004, il adapte et joue La Rafle du Vél' d'hiv, d'après les ouvrages de l'historien Maurice Rajsfus sur la rafle du Vélodrome d'Hiver^[3]. Après 160 représentations à Paris, la pièce tourne en province.

En septembre 2006, il met en scène la « comédie tragique avec chansons » Rutabaga Swing de Didier Schwartz.

Doublage

Philippe Ogouz a participé à de nombreux doublages, étant la voix française des acteurs Patrick Duffy^[4] (Dallas, Notre belle famille), Martin Sheen^[4] (Apocalypse Now), Bruce Lee^[4],[5] (La Fureur de vaincre), John Travolta (Grease) ou Dustin Hoffman^[4], mais aussi celle du personnage de Leyland Palmer, interprété par Ray Wise, dans la série Twin Peaks, dont il dirige le doublage^[4].

Il a également participé au doublage de nombreux dessins animés dans les années 1980 et 1990, notamment Les Maîtres de l'Univers (personnage de Musclor). Dans ce domaine, ses interprétations les plus marquantes restent les héros des séries Capitaine Flam^[4] et Ken le Survivant^[4],[6].

Engagements personnels

De 2005 à 2013, Philippe Ogouz est le président de l’Adami, succédant à Pierre Santini^[7]. Il était vice-président de l'Adami depuis 1999 et également vice-président du Syndicat national des metteurs en scène.

Lors des débats en France en 2005 et 2006 autour des droits d'auteur sur Internet (le projet de loi relative au droit d'auteur et aux droits voisins dans la société de l'information - DADVSI), il prend parti pour une licence globale sur le téléchargement, en sa qualité de président de l'Adami^[8].

Mort

Philippe Ogouz meurt le 25 juillet 2019 à Paris 15^e, à l'âge de 79 ans^[1]. Incinéré, ses cendres sont inhumées au columbarium du Père-Lachaise (division 87, case 19 367)^[9].

Vie privée

Marié à la comédienne Agnès Gribe, Philippe Ogouz est le père de Virginie Ogouz, actrice et directrice de casting^[10], et d'Emmanuelle Ogouz, scénariste.

Théâtre

Comédien

Metteur en scène

Filmographie

Cinéma

Télévision

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Philippe Ogouz a assuré le doublage tardif et / ou le redoublage.

Cinéma

Films

Films d'animation

• 1966 / 1967 : Cyborg 009 : Joe Russell/009 (films 1 et 2)
• 1968 : Yellow Submarine : George (1^er doublage)
• 1969 : Tintin et le Temple du Soleil : Tintin
• 1978 : Le Prince du soleil : Jacques la Balafre
• 1978^{[n 1]} : Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo : Edgar de la Cambriole (2^e Doublage)
• 1979^{[n 2]} : Le Château de Cagliostro : Vidocq / Edgar de la Cambriole (1^er et 3^e Doublage)
• 1981^{[n 3]} : Le Lac des Cygnes : le Prince Siegfield
• 1986^{[n 4]} : Les Trois Mousquetaires^[14] : Duc de Buckingham
• 1985^{[n 5]} : Les Maîtres de l'Univers : Le Secret de l'Epée : Adam/Musclor (1^er et 2^e Doublage)
• 1985^{[n 6]} : Les Maîtres de l'Univers : Christmas Special^[15] : Adam/Musclor
• 1986^{[n 7]} : Ken le Survivant, le film : Ken, Ryuken et le patriarche
• 1987^{[n 8]} : La Cité interdite : Terry Ranson (1^er Doublage)
• 1987 : Cristal Triangle : le narrateur et Georges
• 1993^{[n 9]} : Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques : Bourdu / L'Homme masqué
• 2004 : Team America, police du monde : Martin Sheen

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

Séries d'animation

• 1967-1968^{[n 10]} : Princesse Saphir : le roi et Belzebos (2^e Doublage : 1^er Voix)
• 1969^{[n 11]} : Judo Boy : le narrateur principal (épisodes 1 à 4, et 11 à 13) et un bandit (épisode 12)
• 1971-1972^{[n 6]} : Edgar de la Cambriole : Edgar de la Cambriole / Herlock Sholmes (épisode 14)
• 1978-1979^{[n 12]} : Capitaine Flam : le capitaine Flam
• 1978-1981^{[n 13]} : Galaxy Express 999 : le voisin de Fabala (épisode 33), Wheel Lock (épisode 34) et le professeur Cyclopos (épisode 36)
• 1980 : Ulysse 31 (pilote) : Ulysse
• 1980-1982^{[n 14]} : Arok le barbare : Arok (épisodes 1 et 4)
• 1980-1982^{[n 15]} : Paul le pêcheur : Charlie (2^e Voix), le père de Charlie (épisode 18 et 19), père de Jimmy (épisode 22 et 23), M. John et Maître Mekaku (épisode 24 à 26), Maître Christopher (épisode 52 et 53), Jérémy et Peter (épisodes 54 à 57), Arty (épisode 69 à 71) et voix additionnelles
• 1980-1985 : Charlotte aux fraises : Pâté-en-croute
• 1982^{[n 13]} : Karine, l'aventure du Nouveau Monde : le père de Karine, Dr Deighton et M. Princeton
• 1982-1983^{[n 16]} : La Petite Olympe et les Dieux  : Poseïdon (2^e Voix de remplacement)
• 1983-1984 : Les Maîtres de l'univers : Adam/Musclor
• 1983-1984^{[n 3]} : Super Durand : inspecteur Victor-la-Bulle et Ludwig (voix de remplacement)
• 1983-1985^{[n 3]} : Le Sourire du dragon  : Hank (2^e Voix : épisodes 16, 17, 20 et 21)
• 1984^{[n 3]} : Les Turbolides^[16] : ?
• 1984-1985^{[n 13]} : Gu Gu Ganmo^[17] : Gu Gu Ganmo le poulet rose
• 1984-1987^{[n 13]} : Ken le Survivant : Ken , Uda, Gulf et voix additionnelles
• 1985^{[n 15]} : Dancougar : Narrateur, Gérard, D^r Levingston et le général Desquier
• 1985-1986 : She-Ra, la princesse du pouvoir : Musclor
• 1985-1988 : Jem et les Hologrammes : Éric Raymond
• 1988-1989^{[n 17]} : Cubitus : Sénéchal (Voix de remplacement)
• 1988-1989^{[n 17]} : Les Samouraïs de l'éternel : Rock (Voix de remplacement : épisode 25 et 26) et Obscuror (épisode 26) et voix diverses (épisode 27)
• 1987-1990^{[n 16]} : Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille : maître Splinter, Krang et Vernon (épisodes 1 à 106)
• 1989-1990^{[n 15]} : Shurato : Nordine, Nomac et Kalaan
• 1989-1990 : Le Livre de la jungle : Akela, Shere Kahn (Voix principale) et Kaa (Voix de remplacement)
• 1990-1996 : Capitaine Planète : divers méchants
• 1991-1995 : Ren et Stimpy : Voix diverses
• 1992 : Les Nouveaux Voyages de Gulliver^[18] : Bolric
• 1992-1997 : Sailor Moon  : Bourdu / l'Homme masqué / Endymion, le prince Diamant, Zirconia, Hélios et voix additionnelles
• 1996-1997 : Zorro, la légende continue : Don Alejandro et le sergent Gonzalès
• 1996-1997 : Mighty Ducks : L'entraîneur Phil Poidsplume et B.R.A.W.N.
• 1997 : Extrêmes Dinosaures : Bad Rap et Argor Zardok
• 2005-2006 : La Ligue des justiciers : Gorilla Grodd (saison 5)
• 2015 : Objectivement : le savon

Direction artistique

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Philippe Ogouz a assuré le doublage tardif et / ou le redoublage.

Films

• 1987 : Le Quatrième Protocole

Films d'animation

• 1978^{[n 1]} : Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo (2éme Doublage)
• 1979^[19] : Le Château de Cagliostro (3éme Doublage)
• 1985^{[n 6]} : Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone
• 1986 : Ken le survivant, le film
• 1987 : Cristal Triangle
• 1987 : La Cité interdite
• 1987^{[n 6]} : Edgar de la Cambriole : Le Complot du clan Fuma
• 1993 : Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques

Téléfilms

• 1991^{[n 6]} : Lupin III : Le Dictionnaire de Napoléon
• 2002^{[n 6]} : Lupin III : First Contact - Épisode 0
• 2003^{[n 6]} : Lupin III : Opération Diamant

Séries télévisées

• 1978-1991 : Dallas (co-direction)
• 1990-1998 : Seinfeld (co-direction avec Jean-François Kopf et Jean-Claude Montalban)
• 1990-1991 : Twin Peaks (co-direction avec Patrick Poivey)
• 1991-1998 : Notre belle famille

Séries d'animation

• 1971-1972^{[n 6]} : Edgar de la Cambriole
• 1978-1979^{[n 12]} : Capitaine Flam
• 1980-1982 : Paul le pêcheur (co-direction avec Jacques Torrens)
• 1982 : Karine, l'aventure du Nouveau Monde
• 1984-1985 : Gu Gu Ganmo^[20]
• 1984-1987 : Ken le Survivant (épisodes 1 à 91, co-direction avec Jacques Torrens (épisodes 47 à 49))
• 1985 : Dancougar^[21]
• 1987-1990 : Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille (épisodes 1 à 106)
• 1989-1990 : Le Livre de la jungle
• 1989-1990 : Shurato
• 1992-1997 : Sailor Moon (saisons 1 à 4)
• 1996-1997 : La Légende de Zorro

Notes et références

Notes

Références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • Ciné-Ressources
  • IMDb
  • Unifrance
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • WorldCat
• Liste détaillée des doublages de Philippe Ogouz sur RS Doublage
• Liste sélective des doublages de Philippe Ogouz (séries) sur Doublage Séries Database
• Liste sélective des doublages de Philippe Ogouz (animation) sur Planète Jeunesse

• Portail du théâtre
• Portail du cinéma français
• Portail de l’animation
• Portail de la télévision française
• Portail des Pyrénées-Atlantiques