Braille bahasa Portugis

Braille bahasa Portugis adalah alfabet braille yang digunakan untuk menulis bahasa Portugis, baik di Portugal maupun Brasil. Ini sangat mirip dengan braille bahasa Prancis, dengan sedikit pengubahsuaian huruf beraksen dan beberapa perbedaan tanda baca.

Alfabet

Huruf braille untuk vokal dengan aksen rendah dalam cetakan cenderung digunakan untuk vokal dengan aksen tirus dalam braille bahasa Portugis. Vokal Prancis ⠪ œ dan ⠜ ä digunakan untuk vokal sengau Portugis õ dan ã. Dalam urutan berangka, huruf-hurufnya adalah:

a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
k	l	m	n	o	p	q	r	s	t
u	v	x	y	z	ç	é	á	è	ú
â	ê	ì	ô	ù	à	ï	ü	õ	w, ò
í	ó	ã

Tanda baca

Tanda baca hampir sama dengan braille bahasa Spanyol.

Tanda baca tunggal:

,

.[1]

'

?

!

;

:

-

–

—

*

/

|

Tanda pisah en ditulis pada titik tengah, sedangkan tanda pisah em ditulis pada titik bawah.

•	&	→	←	↔

Tanda baca berpasangan:

“ ... ” (tanda petik luar)	« ... » (tanda petik dalam)	‘ ... ’ dll. (tanda petik terdalam)

( ...... )	( ...... )	[ ...... ]	[ ...... ]

Dua set tanda kurung dan kurung siku adalah alternatif. Banyak sumber hanya memberikan satu, biasanya yang kedua.

Angka

Digit adalah norma internasional dari sepuluh huruf pertama alfabet yang ditandai dengan ⠼.

Tanda nomor menggantikan spasi di dalam nomor seperti nomor seri. Misalnya, A (46 1) ditranskripsikan ⠨⠁⠀⠣⠼⠙⠋⠼⠁⠜.

Simbol tambahan:

$	€	%	‰	§	°	′	″

Tanda nyata digunakan seperti titik desimal: 4$50.

Untuk aritmetika:

+	−	×	:	=	/ (pecahan)	>	<

Bilah pecahan ⠐⠲ setara dengan bilah virgule atau mendatar dalam cetakan. Untuk bilangan pangkat, gunakan tanda tika atas ⠡ di bawah.

Pemformatan

(digit)	(huruf besar)	(semua huruf besar)	(penegasan)	(tika atas)	(tika bawah)	(h.k.)	(orig.)	(col.)

⠨⠨ digunakan untuk menunjukkan bahwa seluruh kata dalam huruf besar. Untuk serangkaian kata dalam huruf besar, titik dua ditambahkan: ⠒⠨⠨.

Penegasan sesuai dengan cetak tebal atau miring. Seperti tanda kurung, tanda kedua menunjukkan akhir teks yang ditegaskan.

Tanda huruf kecil ⠐ juga digunakan untuk menandai bahwa jeda baris terjadi di tengah ungkapan matematika.

⠰ mengembalikan pembacaan karakter asli

⠿ secara pilihan digunakan sebagai penanda kolom saat menyalin tabel, terutama tabel dengan petak kecil kosong untuk memperjelas perataan data. Misalnya, baris pertama tabel di bagian atas bagian ini adalah dalam teks braille: ⠿⠼⠀⠀⠿⠨⠀⠀⠿⠨⠨⠀⠿⠔⠀⠔⠿⠡⠀⠀⠿⠌⠀⠀⠿⠐⠀⠀⠿⠰⠀⠀⠿⠿⠀⠀

Rujukan

• UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.
• Aprenda Braille na Internet
• Vocabulário de termos e expressões empregados no domínio do sistema Braille
• 1951 UNESCO report on standardizing Spanish and Portuguese Braille