Glauco Felici

Glauco Felici (1946 – 19 settembre 2012) è stato un traduttore italiano.

Biografia

Laureato in lettere, collaboratore del quotidiano La Stampa, era fra i più autorevoli traduttori dallo spagnolo.

Ha lavorato prevalentemente per Einaudi, traducendo svariati autori. Fra quelli che ha fatto conoscere al lettore italiano si ricordano Osvaldo Soriano (da Triste, solitario y final a Pensare con i piedi), Jorge Luis Borges (La biblioteca inglese), Mario Vargas Llosa (La libertà selvaggia: diario dall'Iraq).

Ha ottenuto significativi riconoscimenti per la sua attività: per la traduzione de Il tuo volto domani 3. Veleno e ombra e addio di Javier Marías ha vinto il XXXXI Premio Monselice per la traduzione letteraria (2011),^[1] mentre nel 1996 gli è stato assegnato il Premio Grinzane Cavour.

È scomparso improvvisamente nel 2012.^[2]

Opere

Curatele

Miguel de Unamuno, Il risentimento tragico della vita: note sulla rivoluzione e sulla guerra civile di Spagna, Genova, Il melangolo, 1995
Jorge Luis Borges; Margarita Guerrero, Manuale di zoologia fantastica, Torino, Einaudi, 1998
Jorge Luis Borges, Elogio dell'ombra, Torino, Einaudi, 1998
Jorge Luis Borges, Cronache di Bustos Domecq, Torino, Einaudi, 1999
Adolfo Bioy Casares, Un leone nel parco di Palermo: racconti 1948-1962, Torino, Einaudi, 2005
Federico García Lorca, Il pubblico, Torino, Einaudi, 2006
Carlos Barral, Il volo oscuro del tempo: memorie di un editore poeta, 1936-1987, Milano, Il Saggiatore, 2011 (con Roberto Baravalle e Paolo Collo)

Traduzioni

Horacio Labastida, Chiesa, sottosviluppo e rivoluzione in America Latina, Bari, Laterza, 1969
Sergio Vilar, Contro Franco: i protagonisti dell'opposizione alla dittatura 1939-1970, Milano, Feltrinelli, 1970
Federico García Lorca, Opera poetica 1, Milano, Guanda, 1978
Xavier de Salas, Goya, Milano, Mondadori, 1978
Didier Bodart, Rubens, Milano, Mondadori, 1991
Osvaldo Soriano, Triste, solitario y final, Torino, Einaudi, 1991
Osvaldo Soriano, L'occhio della patria, Torino, Einaudi, 1993
Osvaldo Soriano, Un'ombra ben presto sarai, Torino, Einaudi, 1994
Osvaldo Soriano, Pensare con i piedi, Torino, Einaudi, 1995
Vicente Leñero, I muratori, Milano, Il Saggiatore, 1996
Osvaldo Soriano, L'ora senz'ombra, Torino, Einaudi, 1996
Paco Ignacio Taibo II, Rivoluzionario di passaggio, Milano, Tropea, 1996
Guillermo Cabrera Infante, Mea Cuba, Milano, Il Saggiatore, 1997
Mario Vargas Llosa, I quaderni di Don Rigoberto, Torino, Einaudi, 1997
Javier Marías, Domani nella battaglia pensa a me, Torino, Einaudi, 1998
Mario Vargas Llosa, Lettere a un aspirante romanziere, Torino, Einaudi, 1998
Javier Marías, Tutte le anime, Torino, Einaudi, 1999
Miquel de Palol, Il giardino dei sette crepuscoli, Torino, Einaudi, 1999
Antonio Skármeta, Match ball, Milano, TEA, 1999
Javier Marías, Nera schiena del tempo, Torino, Einaudi, 2000
Javier Marías, L'uomo sentimentale, Torino, Einaudi, 2000
Álvaro Pombo, Dove le donne, Torino, Einaudi, 2000
Mario Vargas Llosa, La festa del Caprone, Torino, Einaudi, 2000
Javier Marías, Quand'ero mortale, Torino, Einaudi, 2001
Osvaldo Soriano, Ribello, sognatori e fuggitivi, Torino, Einaudi, 2001
Federico García Lorca, Il mio segreto: poesie inedite 1917-1919, Torino, Einaudi, 2002
Javier Marías, Selvaggi e sentimentali: parole di calcio, Torino, Einaudi, 2002
Javier Marías, Il tuo volto domani. 1. Febbre e lancia, Torino, Einaudi, 2003
Mario Vargas Llosa, Il Paradiso è altrove, Torino, Einaudi, 2003
Juan Goytisolo, Le settimane del giardino: un circolo di lettori, Torino, Einaudi, 2004
Javier Marías, Vite scritte, Torino, Einaudi, 2004
Osvaldo Soriano, Pirati, fantasmi e dinosauri, Torino, Einaudi, 2004
Mario Vargas Llosa, La libertà selvaggia: diario dall'Iraq, Torino, Einaudi, 2004
Javier Marías, Traversare l'orizzonte, Torino, Einaudi, 2005
Jorge Luis Borges, La biblioteca inglese: lezioni sulla letteratura, Torino, Einaudi, 2006 (con Irene Buonafalce)
Andrés Trapiello, Le vite di Miguel de Cervantes, Vicenza, Pozza, 2006
Mario Vargas Llosa, Avventure della ragazza cattiva, Torino, Einaudi, 2006
Javier Marías, Il tuo volto domani. 2. Ballo e sogno, Torino, Einaudi, 2007
Osvaldo Soriano, I racconti degli anni felici: 1974-1996, Torino, Einaudi, 2007
Federico García Lorca, Il pubblico, Torino, Einaudi, 2007
Martín Kohan, Fuori i secondi, Torino, Einaudi, 2008
Federico García Lorca, Poeta a New York, Torino, Einaudi, 2008
Quim Monzó, Il migliore dei mondi, Torino, Einaudi, 2008
Javier Marías, Il tuo volto domani. 3. Veleno e ombra e addio, Torino, Einaudi, 2010
Javier Marías, Interpreti di vite, Torino, Einaudi, 2011
Mario Vargas Llosa, Il sogno del celta, Torino, Einaudi, 2011
José Lezama Lima, Paradiso, Roma, Sur, 2016

Note

^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.
^ Glauco Felici, 1946-2012 < Speciali < Einaudi

Collegamenti esterni

(EN) Glauco Felici, su Goodreads.
Profilo su Libreriacossavella.it, su libreriacossavella.it. URL consultato il 30 giugno 2012 (archiviato dall'url originale il 19 giugno 2012).

V · D · M

Vincitori del Premio Grinzane Cavour (traduttori)

Giorgio Melchiori (1986) · Oreste Macrì (1987) · Magda Olivetti (1988) · Carlo Bo (1989) · Eridano Bazzarelli (1990) · Giovanni Bogliolo (1991) · Pietro Marchesani (1992) · Carlo Carena (1993) · Giovanni Raboni (1994) · Renata Colorni (1995) · Glauco Felici (1996) · Agostino Lombardo (1997) · Luca Canali (1998) · Maria Luisa Spaziani (1999) · Gian Piero Bona (2000) · Umberto Gandini (2001) · Ettore Capriolo (2002) · Fernanda Pivano (2003) · Hado Lyria (2004) · Serena Vitale (2005) · Isabella Camera d'Afflitto (2006) · Renata Pisu (2007) · Giorgio Amitrano (2008) · Alessandro Serpieri (2009)

V · D · M

Vincitori del Premio "Città di Monselice" per la traduzione letteraria

Franco Fortini (1971) • Filippo Maria Pontani (1972) • Giorgio Caproni (1973) • Guido Ceronetti (1974) • Fernanda Pivano (1975) • Vittorio Sereni (1976) • Giovanni Giudici (1977) • Emilio Castellani (1978) • Giacomo Oreglia (1979) • Adriana Motti (1980) • Augusto Frassineti (1981) • Ernesto Braun e Mario Carpitella (1982) • Luigi Schenoni (1983) • Giorgio Manganelli (1984) • Dianella Selvatico Estense (1985) • Mary de Rachewiltz (1986) • Giovanna Calasso (1987) • Francesco Tentori Montalto (1988) • Serena Vitale (1989) • Agostino Richelmy (1990) • Renata Colorni (1991) • Massimo Bacigalupo (1992) • Ugo Dotti (1993) • Nelo Risi (1994) • Gilberto Forti (1995) • Giovanni Cerri (1996) • Cesare Garboli (1997) • Alessandro Serpieri (1998) • Giuseppe Bevilacqua (1999) • Anna Maria Carpi (2000) • Giovanni Bonalumi (2001) • Jutta Leskien e Michele Ranchetti (2002) • Elena Loewenthal (2003) • Silvia Bortoli (2004) • Monica Centanni (2005) • Ariodante Marianni (2006) • Ottavio Fatica (2007) • Andrea Molesini (2008) • Laura Salmon (2009) • Remo Faccani (2010) • Glauco Felici (2011) • Luca Salvatore (2012)

Controllo di autorità	VIAF (EN) 200009878 · ISNI (EN) 0000 0004 3970 3563 · SBN CFIV105731 · LCCN (EN) n91005130 · J9U (EN, HE) 987007296337605171