Inscrições de Bir el Qutt
As inscrições de Bir el Qutt (em georgiano: ბირ ელ ყუტის წარწერები) são inscrições georgianas sobre mosaicos bizantinos escritas em asomtavruli que foram escavadas no Mosteiro de São Teodoro em 1952[1] pelo arqueológico italiano Virgilio Canio Corbe próximo de Beir el Qutt, no deserto da Judeia, a seis quilômetros a sudeste de Jerusalém e 2 quilômetros ao norte de Belém.[2] As inscrições georgianas foram encontrados num mosaico de chão.[3][4] Delas, três estão datadas: a primeira de 388-392, a segunda de 430 e a terceira de 532.[5][6]
O mosteiro onde as inscrições foram escavadas foi fundado ou reconstruído pelo filósofo e príncipe real georgiano Pedro, o Ibério. Uma das inscrições mencionam-o com seu pai.[7][8] A inscrição mais antiga menciona Bacúrio, o Ibério, que se pensa ser avô de Pedro.[9] Até agora, as primeiras duas gravuras são as inscrições georgianas mais antigas conhecidas. As inscrições são mantidas no museu do Estúdio Bíblico Franciscano em Jerusalém.[10] A inscrição dois que menciona Pedro está atualmente perdida.[11]
Inscrições
Inscrição 1
| “ | ႣႠ ႻႭჃႻ ႤႭჃႪႬႨ Ⴋ | ” |
- Tradução: "Jesus Cristo, tenha misericórdia de Bacúrio (Bakur) e Griormisdo (Griormizd) e seus descendentes."
- Data: 430
Inscrição 2
| “ | ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ | ” |
- Tradução: "São Teodoro, tenha misericórdia de Pedro, o Ibério (Maruan) e Borucino (Burzen), Amém."
- Data: 430
Inscrição 3
| “ | ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ ႤႭႾႤႡႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႣႠ Ⴇ ႤჂႱႨႧႠ | ” |
- Tradução: "Com a ajuda de Jesus Cristo e São Teodoro, Deus tenha misericórdia do abade Antônio e Josias, o piso desse mosaico e o pai e mãe de Josias, Amém."
- Data: AD 532
Referências
- ↑ Khurtsilava 2016, p. 56.
- ↑ Khurtsilava 2016, p. 57.
- ↑ Avni 2014, p. 149.
- ↑ Michael Avi-Yonah 1993, p. 879-882.
- ↑ Hewitt 1995, p. 4.
- ↑ Khurtsilava 2016, p. 58.
- ↑ Bowersock 1999, p. 466.
- ↑ Leloir 1976, p. 71.
- ↑ Khurtsilava 2016, p. 59.
- ↑ Franciscanos 2014.
- ↑ Khurtsilava 2016, p. 61.
Bibliografia
- Avni, Gideon (2014). The Byzantine-Islamic Transition in Palestine: An Archaeological Approach. Oxford: Oxford University Press
- Bowersock, Glen Warren; Grabar, Oleg; Brown, Peter (1999). Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press A referência emprega parâmetros obsoletos
|coautor=(ajuda)
- Franciscanos (2014). «Monachesimo»
- Hewitt, B.G. (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. Amsterdã: John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-3802-3
- Khurtsilava, Besik (2016). «The inscriptions of the Georgian Monastery in B'ir el-Qutt and their chronology». Christianity in the Midlle East (1): 129-151
- Leloir, Louis (1976). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Lovaina: Secrétariat du Corpus SCO
- Michael Avi-Yonah, Ephraim Stern (1993). Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land Vol. III. Jerusalém: Israel Exploration Society & Cartaz
