Eva Marstrander

Eva Birgitta Marstrander, född Hallman 29 april 1913 i Stockholm, död 26 oktober 2002,^[1] var en svensk översättare. Hon var redaktör för Europa-Press 1957–1969. Som översättare verkade hon från slutet av 1940-talet och fram till 1977. Hon översatte från franska, engelska, tyska, danska och norska. Totalt blev det ett trettiotal böcker, men därtill ett hundratal noveller i antologier och tidskrifter som Folket i bild och All världens berättare. Uppdragen med kvalificerad skönlitteratur blandades för henne som för så många andra översättare med brödjobb. Från 1978 och till sin död uppbar hon författarpension.^[2]

Hon gifte sig 1943 med Rolf Marstrander (1910–1996),^[3] med vilken hon fick dottern, konstnären Åse Marstrander (född 1944).

Översättningar (urval)

• André Breton: Nadja (Nadja) (Wahlström & Widstrand, 1949)
• Anaïs Nin: Albatrossens barn (Children of the albatross) (Wahlström & Widstrand, 1950)
• Antonina Vallentin: Albert Einstein: geniet och människan (Le drame d'Albert Einstein) (Natur och kultur, 1955)
• Hans E. Kinck: Ungt folk (Ungt folk) (Folket i bild, 1956)
• Colette: I bojor (L'entrave) (översatt tillsammans med Vera Silverstolpe) (Forum, 1957)
• Jules Barbey d'Aurevilly: De djävulska (Les diaboliques) (Natur och kultur, 1957)
• Marei Hoppe: Mumpe reser till Spanien (Mumpitz unterwegs nach Spanien) (Almqvist & Wiksell/Geber, 1958)
• Anna Well: Oväntat möte (It must be goodbye) (B. Wahlström, 1975) (En Prinsessroman, 66)

Litteratur

• Ulla Beyron: ”Min debut i yrket”. I dagstidningen Stockholms-Tidningen, 4 feb 1952
• Per-Åke Hultberg: ”Eva Marstrander-Modin 80 år: ’Jag tycker livet är spännande’”. I veckotidningen I veckan (Sigtuna), 12 maj 1993

Referenser

Noter

Övriga källor

• "Eva Marstrander, 1913–2002" av Åse Marstrander i Svenskt översättarlexikon. Läst 8 maj 2014
• Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 158