Ndyuka
| Ndyuka | |
| okanisi tongo | |
| Talas i |  Franska Guyana Surinam |
|---|---|
| Region | Sydamerika |
| Antal talare | 25 000 - 30 000 |
| Status | stabil |
| Språkfamilj | Kreolspråk
|
Skriftsystem | latinska, afakaskrift |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | djk |
 Ordet "ndyuka" skrivet med afakaskriften | |
Ndyuka (eller aukans, eget namn okanisi tongo[1]) är ett engelskbaserat kreolspråk som talas i Surinam och Franska Guyana. Språkets närmaste släktspråk är bl.a. sranan tongo och kwinti.[2]. Antal talare är mellan 25 000 och 30 000.[3]
Största delen av språkets lexikon är ursprungligen från engelska, men också från nederländska och portugisiska. Grammatiken är mestadels påverkad av afrikanska språk.[4].
Språket skrivs med latinska alfabetet men det finns också ett eget skriftsystem som heter afaka.[5] Nya testamentet översattes till ndyuka år 2009.[6]
Fonologi
Konsonanter
| Labial | Labiodental | Dental | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusil | p | b | t | d | k | g | |||
| Frikativ | f | s | h | |||
| Nasal | m | n | ŋ | |||
| Lateral | l | |||||
| Approximant | w | j |
Källa:[7]
Vokaler
| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i | u | |
| Mellansluten | e | o | |
| Öppen | a |
Källa:[7]
Källor
- ^ ”Aukan” (på engelska). Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/djk. Läst 17 mars 2021.
- ^ ”Glottolog 4.3 - Aukan”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/ndyu1242. Läst 17 mars 2021.
- ^ ”The Aukan language”. www.suriname-languages.sil.org. http://www.suriname-languages.sil.org/Aukan/Aukan.html. Läst 17 mars 2021.
- ^ ”Ndyuka language and alphabets”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/ndjuka.htm. Läst 17 mars 2021.
- ^ ”ScriptSource - Aukan”. scriptsource.org. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=language_detail&key=djk. Läst 17 mars 2021.
- ^ ”Aukan, Ndjuka in Suriname” (på engelska). joshuaproject.net. https://joshuaproject.net/people_groups/13297/NS. Läst 17 mars 2021.
- ^ [a b] Ficenca, Raquel Eliza. ”Language, culture and sustainability: the case of the Ndyuka in Diitabiki, Suriname” (på engelska) (PDF). Universidade de Brasília. sid. 73-74. http://icts.unb.br/jspui/bitstream/10482/31079/1/2017_FicencaRaquelEliza.pdf. Läst 17 mars 2021.
